lunes, 25 de junio de 2012

Glosario UNO


ENGLISH SPANISH Definition/Definición
Biomaterials Biomateriales Is any matter, surface, or construct that interacts with biological systems. 
Host Tissues Tejidos del Huesped  
Polyurethane elastomer Elastómero de Poliuretano Son resinas de baja viscosidad, que se trabajan de forma fácil en moldes por colada. Tienen una reactividad media-alta, existen diferentes durezas y se puede modificar su dureza alterando la proporción del componente B (Isocianato) consiguiendo diferentes propiedades.
Pump Blader Vejiga de Bombeo  
Host material Material Huesped  
Blood clotting Coagulación de la sangre  
Bileaflet Bileaflet a heart valve prosthesis consisting of a circular sewing ring to which are attached two semicircular occluding disks that swing open and closed to regulate blood flow.
Bileaflet tilting-disk Válvula de disco inclinado Bileaflet

Ultrahigh-molecular-weight polyethylene Polietileno de ultra alto peso molecular  
Outpatient Ambulatoria  
Failing Hearts Corazones insuficientes  
LVAD DAVI is a mechanical circulatory device that is used to partially or completely replace the function of a failing heart.
Differing Genetics Diferenciación Genética  
Heartmate Heartmate

Leachables Lixiviables “compounds that leach from elastomeric, plastic compounds or coatings of the container & closure system as a result of direct contact with the formulation during the shelf-life of the product.”
Dacron Dacron  
Embolic Embólico  
Cochlear Coclear Un implante coclear es un dispositivo implantado quirúrgicamente que ayuda a superar algunos problemas de audición cuyo origen está en el oído interno, o cóclea
Graft Injerto   
Pacemaker Marcapasos  
Explant Explante  
Stellite Estelite Es una aleación de cobalto-cromo creada para aumentar la resistencia al desgaste de los metales. 
Femoral Stem Vástago Femoral  
Endosteal Endosteal Pertaining to the endosteum / occurring or located within a bone.
Cage Device Dispositivo de Jaula  
Percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) Angioplastía coronaria transluminal percutánea (ACPT) Es un procedimiento mínimamente invasivo para desbloquear las arterias coronarias y permitir el flujo de la sangre sin obstáculos hacia el músculo cardiaco.
Atherosclerotic arterosclerótica  
Cross-linking reticulación  
Encompasses Abarca N/A
Compelling Fascinante N/A
Array Selección N/A
Cast (to) Vaciar N/A
Rate Índices N/A
Burst strength Resistencia a la rotura N/A
Profit Beneficio N/A
Manmade Artificial N/A
Preclude Impedir N/A
Need-driven Orientada por la necesidad N/A
More often than not En la mayoría de los casos N/A
Constituencie Distrito Electoral N/A
Product liability issues cuestiones de responsabilidad de los productos N/A
International Standars Organization Organización Internacional de Normalización N/A
Alloy Aleación N/A
Forgiving Nature Naturaleza Indulgente N/A
Pressing Drive Apremiante intinto N/A
Nickel-Plated Niquelado N/A
Resorption Resorción N/A
Trace Traza N/A
Interventricular septal Tabique interventricular N/A
Shard Fragmento N/A
Outcry protesta N/A
Fraught Plagada N/A
Pinking shears Tijeras dentadas N/A
Awe Asombro N/A
Chairlift Telesilla N/A
Ubiquitous Ubicuo Que está presente al mismo tiempo en todas partes. / Que vive en continuo movimiento
EBM Working Group Grupo de Trabajo de Gestión Basada en Ecosistemas  
Spironolactone Espironolactona Es un medicamento usado como diurético por sus propiedades antagonistas de la aldosterona. 
Idiopathic Dilated Cardiomyopathy Miocardiopatía dilatada Idiopática Es una afección en la cual el corazón se debilita y se dilata y no puede bombear sangre de manera eficiente. Esta disminución de la función cardíaca puede afectar a los pulmones, el hígado y otros sistemas corporales
bpm ppm beats per minute / pulsaciones por minuto
Hyperkalemia Hiperpotasemia Es unt ranstorno hidroelectrolítico que se define como un nivel elevado de potasio plasmático.
Decreased Ejection Fraction Fracción de Eyección Disminuida  
MeSH headings Encabezados de Temas Médicos  
Facet-joint Articulación facetaria

Plasmapheresys Plasmaféresis Es un método en el cual se extrae completamente la sangre del cuerpo y se procesa de forma que los globulos blancos y rojos se separen del plasma. 
Comorbid Comórbida La concurrencia de dos o más transtornos de salud en un mismo paciente 
Blinded Medication Medicamento enmascarado Products that appear identical in size, shape, color, flavor, and other attributes to make it very difficult for subjects and investigators (or anyone assessing the outcome) to determine which medication is being administered
Inert Tablet Medicamento inerte  
Angiotensin-converting enzyme Enzima convertidora de angiotensina Is a circulating enzyme that participates in the body's renin-angiotensin system (RAS), which mediates extracellular volume (i.e. that of the blood plasma, lymph and interstitial fluid), and arterial vasoconstriction.
Expired volume Volumen expiratorio N/A
Prognostic Factor Factores Pronósticos N/A
Prognostic Variable Variable de Pronóstico N/A
Outcome Assessor Evaluador de Resultado N/A
Reviewing Examinando N/A
Trial Ensayo N/A
Ameliorate Mejorar N/A
Morbidity and Mortality Morbilidad y Mortalidad N/A
Fared worse les va peor N/A
Dichotomous Dicitómicos N/A
Hazard Ratio Índice de riesgo N/A
Dredged Dragado N/A
Enzootic Enzoótica Is the non-human equivalent of endemic and means, in a broad sense, "belonging to" or "native to", "characteristic of", or "prevalent in" a particular geography, race, field, area, or environment; native to an area or scope.
Phylogenetic Filogenia is the study of evolutionary relatedness among groups of organisms
Haemagglutinin Hemaglutinina Refers to a substance that causes red blood cells toagglutinate.
Clade Clado Is a group consisting of a species and al its decendants 
Antiserum Antisuero  
Antigenic Antigénico  
A(H5N1) H= Hemaglitinina / N= Neuraminidasina  
Zoonotic Zoonótico  
Barn swallow Golondrina Común

Common magpie Urraca común  
Stockpiling Almacenamiento  
Japanese white eye Ojiblanco Japones  
Bar-headed goose Ánsár Indio  
Muscovy duck Pato criollo / Pato mudo  
Black-headed gull Gaviota Reidora  
Large-billed crow Cuervo de la selva / Cuervo Picudo  
Oriental magpie robin Urraca Oriental  
Whooper swan Cisne Cantor  
Brown Headed Gull Gaviota capucho café  
NIBSC /  Instituto Nacional para el Control de los Estándares Biológicos National Institute of Biological Standars and Control, Health Protection Agency, UK
CDC Centros para el control y prevención de las enfermedades Control Desease Center
SJ -  Hospital St Jude de Investigación St. Jude Children´s Research Hospital
NIV /  Instituto Nacional de Virología National Institution of Virology, India
HKU /  Universidad de Hong Kong Hong Kong University
FDA /  Administración de Alimentos y Medicamentos Food and Drug Administration, USA
Tissue Plasmogen Activator Activador tisular del plasminógeno  
Disruption Interrupción / trastorno  
Resected specimens Ejemplar Resecado  
Tenet Principio / Postulado  
Staging information Información por etapas  
Systemic therapy Terapia Sistémica  
Refinements Mejora / perfeccionamiento  
CT Tomografía  
Milieu Entorno / Medio  
Sputum Esputo Materia expectorada, especialmente moco o materia mucopurulenta duranteenfermedades respiratorias.
Distal Distal  
Carina Carina La parte interna del lugar de la bifurcación presenta un saliente semilunar penetrante en la tráquea, la CARINA TRAQUEA
Atelectasis Atelectasia Es la disminución del volumen pulmonar. Se debe a la restricción de la vía aérea (atelectasia restrictiva) o a otras causas no restrictivas (atelectasia no restrictiva) como por ejemplo pérdida de surfactante, que es una sustancia que impide el colapso de los alvéolos.
Hilar Hiliar  
Amenable Susceptible  
Squamous cell carcinoma Carcinoma de células escamosas Esta forma de cáncer de la piel aparece en las células escamosas que conforman las capas superiores de la piel (epidermis). 
Culprits Culpable / responsable / causante  
Sulcus tumors Tumor de Sulcus  

No hay comentarios:

Publicar un comentario